L’editing di un libro consiste in una revisione professionale volta a migliorarne forma, stile, coerenza, scorrevolezza e fruibilità. L’editor tiene conto di una molteplicità di fattori nei suoi interventi: si muove nel rispetto dei personaggi, attento al ritmo dei paragrafi, di descrizioni e scene d’azione (se si tratta dell’editing del manoscritto di un romanzo), tiene conto del progetto generale e interviene in ottica migliorativa, non di stravolgimento.
Il nostro servizio è portato avanti, come è ormai consuetudine nel settore, sfruttando il sistema di revisioni di Microsoft Word, restituendo all’autore o all’autrice il testo con allegate tutte le riscritture e le migliorie sotto forma di revisioni, con commenti allegati. Ciò garantisce, oltre all’effettivo lavoro di revisione professionale del manoscritto, la possibilità da parte dell’autore o dell’autrice di verificare ciascun intervento, di comprendere quindi la logica sottesa alle modifiche.
Quello che offriamo è un editing di linea con suggerimenti di editing strutturale.
Cosa significa?
L’editing di linea (quello che viene definito “line editing” in inglese) si concentra sul testo andando a operare interventi frase per frase, paragrafo per paragrafo, al fine di enfatizzare la chiarezza della narrazione o dell’enunciato (nel caso di opere di saggistica), ripulendo il tutto da frasi farraginose, costruzioni incerte o poco incisive, ridondanze e terminologia troppo vaga e generica.
Punta a migliorare il ritmo della prosa, la sua scorrevolezza e la sua musicalità, verificando al contempo che il punto di vista o i punti di vista prescelti siano effettivamente rispettati e il grado di focalizzazione coerente e adeguato al progetto. L’editing di linea mira inoltre a enfatizzare i passaggi più importanti, e a regolare la narrazione nei punti di passaggio, a equilibrare tempi mentre si rendono più immersive le scene.
Naturalmente comprende anche uno studio delle scelte lessicali di chi scrive, analizzando metafore, similitudini, l’eventuale presenza di cliché, l’aderenza della lingua a ciò che si narra, in altre parole, e la coerenza del registro linguistico adoperato dalla voce narrante e dai vari personaggi.
All’editing di linea vengono affiancati consigli di ordine generale ma anche pratico sulla struttura della narrazione, gli archi di sviluppo dei personaggi, lo svolgimento di tematiche o, come preferiamo definirlo, il districarsi dei significati. Il nostro editing non stravolge i testi consegnati, ma ove ritenuto opportuno suggerisce tagli, sviluppi, cambi di ritmo, qualunque intervento profondo possa garantire un sostanziale miglioramento dell’opera finita.
Quindi editing di linea su tutto il testo con possibilità di verificare ogni intervento grazie al sistema delle revisioni di Word, e ove ritenuto importante, suggerimenti di editing profondo che spetterà all’autrice o all’autore considerare, che potranno essere implementati oppure no, ma che a nostro giudizio rappresentano un valore aggiunto importante per chi scrive.
Il servizio di editing comprende la correzione di bozze. Il testo restituito sarà quindi mondato da errori e adeguato alle norme redazionali oggi in uso presso gli editori.
Il costo del servizio di editing varia tra i 4 e i 5 euro a cartella (1800 caratteri spazi inclusi).
Le tempistiche di restituzione del testo sono impossibili da stabilire a priori. Dipende dalla lunghezza, dalla natura e dallo stato del testo.
Come capire se il nostro servizio di editing letterario è quello che state cercando? Molto semplice. Inviateci le prime cinque cartelle della vostra opera all’indirizzo servizi.librinews@gmail.com e ve le restituiremo editate a titolo gratuito. Se il lavoro svolto vi soddisferà, potremo continuare a lavorare sul testo nella sua interezza.
Per qualsiasi altra domanda o richiesta di informazioni scriveteci a servizi.librinews@gmail.com, e vi risponderemo a stretto giro.
