In questo articolo vi riportiamo quali sono i migliori dizionari di francese, partendo dai vocabolari completi per passare alle edizioni minori e infine ai dizionari tascabili. Di ogni testo riportiamo la versione più aggiornata disponibile a metà 2019.
Cliccando sulle copertine si accede alle schede complete dei libri su Amazon, con tutti i dettagli e le recensioni dei lettori.
il Boch. Sesta edizione Plus
Il dizionario di francese più completo e aggiornato, edito da Zanichelli. Comprende oltre 172 000 voci • oltre 225 000 accezioni • oltre 210 000 esempi • oltre 300 note d’uso: per evitare gli errori e risolvere i dubbi, come la differenza tra oui e si, tra voici e voilà, oppure l’uso corretto di Madame, seul e assez • oltre 1000 falsi amici: per non confondere biscotte e biscotto, incident e incidente • 7500 collocatori: le combinazioni linguistiche fondamentali per chi impara la lingua • oltre 350 note di cultura. L’edizione Plus comprende DVD e risorse online.
DIF Hachette Paravia. Ediz. bilingue con CD-ROM
Con la seconda edizione il dizionario di francese Paravia si riconferma come strumento più che mai attuale e aggiornato. Dalla collaborazione con Hachette Livre derivano centinaia e centinaia di nuove parole e accezioni, che si aggiungono al ricco materiale linguistico della precedente edizione, per una sintonia ancora più piena col francese d’oggi. Il lemmario è aperto alla lingua parlata ma anche attento ai linguaggi specialistici. Abbondantissimi gli esempi francesi, autentici perché tratti da testi reali. D’avanguardia la struttura lessicografica, che introduce (caso unico tra i dizionari di francese in Italia) i “collocatori”, parole con cui il lemma forma combinazioni frequenti e tipiche, utili per contestualizzare i vari traducenti e permettere di sceglierli con sicurezza e precisione.
Le petit Robert de la langue française 2020
Le Petit Robert è un famoso dizionario monovolume della lingua francese, pubblicato dalla casa Dictionnaires Le Robert. Questo vocabolario, oltre a indicare la definizione delle parole e a chiarire i diversi significati attraverso citazioni di autori, contiene gli antonimi, i sinonimi, le etimologie e la datazione.
Il Boch minore. Plus digitale
Questa sesta edizione è stata completamente rivista, con particolare attenzione all’aggiornamento linguistico, dagli esempi alle traduzioni. Fornisce contenuti utili per l’apprendimento del francese, come i falsi amici, note d’uso lessicale e di civiltà. Contiene inoltre tutte le nuove parole e accezioni più significative degli ultimi anni, come appli e people, insieme a numerosi esempi e locuzioni del francese e dell’italiano moderno, utili per esprimersi in maniera corretta, naturale e appropriata.
Dizionario di francese edizione Compatta Hoepli
Il Dizionario compatto di Francese nasce per dare risposte immediate e precise a chi pretende efficienza da uno strumento di lavoro e di studio. Si tratta di un’opera attuale, con lo sguardo rivolto alla lingua contemporanea. Non freddamente didattico, ma essenziale, immediato, pratico da consultare. Contiene le parole fondamentali e strategiche della lingua viva, i modi di dire e la fraseologia di uso corrente. Il dizionario presenta inoltre le seguenti caratteristiche: oltre 30.000 lemmi, oltre 55.000 voci, accezioni ed esempi, con trascrizione fonematica, l’indicazione dei settori d’uso dei singoli lemmi, informazioni grammaticali e sintattiche. Completano il volume inserti morfologici con la formazione del femminile e del plurale e la coniugazione dei verbi regolari e ausiliari e con appendici su numeri, pesi e misure, espressioni matematiche, temperatura e tempo.
Dizionario medio di francese Garzanti
Il volume pubblicato da Garzanti e la sua licenza online comprendono • 500 neologismi • 180.000 parole e significati • sinonimi e contrari • parole di base del francese e dell’italiano evidenziate in colore • faux amis, false analogie tra italiano e francese • note grammaticali, lessicali e di civiltà • in appendice, sigle e abbreviazioni, nomi geografici, tavole di coniugazione dei verbi regolari e irregolari • nel Dizionario Medio, Parole per comunicare e Parole illustrate, un inserto a colori con lessico e fraseologia per ambiti settoriali e funzioni comunicative della vita quotidiana.
Maxi dizionario francese De Agostini
I Maxi dizionari De Agostini sono strumenti estremamente utili per scrivere e parlare in modo più corretto, appropriato e preciso in lingua italiana, inglese o francese. Facili da consultare, aggiornati e completi, adatti a qualsiasi esigenza, sono volumi in grado di risolvere ogni dubbio linguistico: ortografia, grammatica, sintassi, analisi per verifiche, traduzioni e produzione dei testi.
Francese compatto Zanichelli
Pensato per chi si avvicina al francese per studio, lavoro o turismo, il dizionario contiene tutte le parole, le forme derivate e le locuzioni più importanti della lingua. L’opera comprende una guida all’alfabeto e alla pronuncia del francese e una grammatica che tratta gli argomenti principali: articoli, formazione del femminile e del plurale, aggettivi, pronomi, preposizioni, avverbi, congiunzioni, costruzione della frase e coniugazione dei verbi. Una ricca appendice fraseologica fornisce esempi pratici da usare al lavoro e in contesti informali: le frasi per chiedere l’ora, il linguaggio di Internet, che cosa dire in banca, in albergo e nei negozi, i nomi dei cibi e i numeri.
Dizionario francese compatto Vallardi
Questo comodo vocabolario di dimensioni compatte e dal prezzo molto abbordibile comprende: pronuncia di tutte le parole francesi, terminologia tecnica, scientifica, informatica, economica, finanziaria, esempi tratti dalla lingua viva, modi di dire e fraseologia idiomatica, indicatori e contesti d’uso, informazioni morfologiche e particolarità grammaticali, sigle e abbreviazioni, nomi geografici.
Francese 10-14. Dizionario francese-italiano, italiano francese
Il Francese 10-14 è un dizionario pensato per gli studenti della scuola secondaria che si avvicinano allo studio del francese. È completo, facile da consultare, ricco di note d’uso e di cultura per risolvere i dubbi e di disegni a colori per chiarire i concetti. L’opera è la seconda edizione del Primo Zanichelli di francese (2012). 1008 pagine; 54000 voci, frasi ed esempi in cui si evidenziano le diversità tra il francese e l’italiano; indicazione della pronuncia; segnalazione delle parole più importanti da conoscere; oltre 1600 sinonimi e contrari francesi per arricchire il proprio lessico; oltre 1700 note d’uso per risolvere i dubbi ed evitare gli errori; oltre 500 tabelle di coniugazione con tutte le forme principali; 250 illustrazioni; 100 note culturali e 300 falsi amici; il Point de départ: 48 pagine di informazioni essenziali per comunicare subito e cominciare a familiarizzare con la grammatica.
Rimandiamo a un nostro precedente articolo coloro che volessero informazioni sui libri di francese per i livelli dall’A1 al B2.
Il francese è una lingua appartenente al gruppo delle lingue romanze della famiglia delle lingue indoeuropee.
Diffusa come lingua materna in Francia metropolitana e d’oltremare, in Canada, in Belgio, in Svizzera, presso numerose isole dei Caraibi (Haiti, Dominica, Santa Lucia) e dell’Oceano Indiano (Mauritius, Comore e Seychelles), in Lussemburgo e nel Principato di Monaco, è lingua ufficiale di circa 30 stati ripartiti su tutti i continenti, oltre che di numerose organizzazioni internazionali come l’ONU, la NATO, il Comitato Olimpico Internazionale e l’Unione postale universale. Costituisce inoltre, insieme con l’inglese e il tedesco, una delle tre lingue di lavoro dell’Unione europea. In Italia è parlato e tutelato in Valle d’Aosta, dove gode di uno status di coufficialità con l’italiano.
Sebbene non sia ai primissimi posti tra le lingue più parlate del mondo per numero di madrelingua (circa 115 milioni), la lingua francese costituisce invece la seconda per diffusione, dopo l’inglese, per numero di paesi in cui è ufficiale e per numero di continenti in cui è parlata.
Lascia un commento