I migliori dizionari di spagnolo

Qualunque sia la lingua, non si può fare a meno di un ottimo dizionario per migliorare il proprio lessico e addentrarsi nei significati dei vocaboli dell’idioma. In questo articolo vi segnaliamo quali sono i migliori dizionari di spagnolo attualmente in circolazione, con consigli che spaziano dai grandi vocabolari con DVD o CD e contenuti online, ai volumi compatti, tascabili e adatti ai più giovani, riportando sempre, per i testi più famosi, le ultime edizioni disponibili.

Riportiamo in apertura della lista di testi consigliati i più importanti dizionari di spagnolo in Italia, i cosiddetti vocabolari maggiori, editi da Zanichelli, Hoepli e Garzanti: si tratta dei migliori strumenti di supporto allo studio della lingua a oggi disponibili, nonché quelli che vi consigliamo di ordinare a meno che non abbiate desiderio di volumi particolarmente agili per consultazioni “on the road”.

Per chi volesse imparare lo spagnolo per motivi professionali segnaliamo inoltre il “Dizionario Tecnico” e il “Dizionario Economico e Commerciale” editi da Hoepli, particolarmente indicati per chi opera nel settore.

Cliccando sulle copertine si accede alle schede complete dei libri su Amazon, con tutti i dettagli e le recensioni dei lettori.

Il Grande dizionario di spagnolo con DVD

---

“Il Grande dizionario di Spagnolo” condivide i principi ispiratori e le caratteristiche dei grandi dizionari Zanichelli e ne continua la tradizione. Registra il lessico contemporaneo, i termini più frequenti del gergo giovanile, della politica, della scienza, della tecnologia, della medicina, dell’informatica, senza trascurare gli arcaismi utili per la comprensione dei testi letterari. È aggiornato con le più importanti parole e accezioni nuove, sia dello spagnolo sia dell’italiano, come nanocirugía ed ecoreato, viralizar e cyberbullismo, wasapear e postare, e contiene migliaia di americanismi, cioè termini in uso nelle aree ispaniche dell’America Latina e nella letteratura ispano-americana. 190.000 voci; 275.000 accezioni; 360.000 traducenti; 77.000 locuzioni; 4100 parole dello spagnolo fondamentale; 5400 parole dell’italiano fondamentale; oltre 3400 americanismi; oltre 480 falsi amici spagnoli e italiani; 126 note d’uso e grammaticali, e molto altro ancora.

---

Grande dizionario di spagnolo Hoepli

---

130.000 lemmi e 175.000 accezioni – 70.000 termini specialistici e 2500 americanismi – 72.000 esempi e 70.000 locuzioni – Trascrizione fonematica – Osservazioni grammaticali e costruzioni particolari – Inserti morfologici per ciascuna delle due lingue e appendici. La nuova edizione del Grande dizionario Hoepli spagnolo di Laura Tam si caratterizza per l’aggiornamento e la qualità dei contenuti. Il dizionario è inoltre disponibile per l’acquisto anche in formato solo elettronico o in versione online con abbonamento.

---

Grande dizionario di spagnolo Garzanti con CD

---

Il Grande Dizionario di Spagnolo si presenta in un’edizione rinnovata, con l’inserimento di numerosi neologismi (nuove parole, ma anche nuovi significati di parole già esistenti, nuove locuzioni o nuovi acronimi) tratti da stampa, rete, TV, gerghi giovanili e linguaggi tecnico-settoriali, in particolare settori di attualità e rapida evoluzione. Sempre in un’ottica di svecchiamento e di aggiornamento costante del testo, sono state riviste, perfezionate e integrate molte voci, in modo che l’opera restasse al passo con le varie tendenze linguistiche, scientifiche e culturali.

---

Grande dizionario economico & commerciale di spagnolo

---

Caratteristiche del dizionario sono: 1400 pagine, 44.000 lemmi e oltre 65.000 accezioni, locuzioni ed esempi d’uso, indicazione dei settori d’uso dei singoli termini, repertori utili: abbreviazioni – sigle e acronimi di istituzioni, enti nazionali e internazionali – Incoterms – Toponimi, capitali, domini internet, monete, lingue parlate di tutti gli stati del mondo. Appendici: numeri – pesi e misure – taglie – espressioni e simboli matematici – tempo. Inserto a colori: carte geografiche di Italia, Spagna, America Centrale e Meridionale e tutte le bandiere del mondo. Caratteristiche della versione digitale: consultazione a video dell’intero dizionario, possibilità di effettuare veloci interrogazioni a tutto testo o selettive, ogni parola costituisce un collegamento ipertestuale immediatamente attivabile con il mouse.

---

Grande dizionario tecnico spagnolo

---

Caratteristiche del dizionario a cura di Edigeo sono: 1600 pagine, oltre 233.000 tra voci e accezioni, chiara presentazione grafica e facile consultazione, indicazione sistematica dei settori d’uso delle singole accezioni, selezionato corredo della terminologia di base riguardante i settori commerciale, amministrativo e aziendale. In appendice: Pesi del mondo – Territori dipendenti – Numeri cardinali – Numeri ordinali – Espressioni e simboli matematici – Pesi e misure – Tempo – Taglie – Alfabeto telefonico. Caratteristiche della versione digitale: consultazione a video dell’intero dizionario, possibilità di effettuare veloci interrogazioni a tutto testo o selettive, ogni parola costituisce un collegamento ipertestuale immediatamente attivabile con il mouse.

---

Spagnolo idiomatico. Dizionario spagnolo-italiano di frasi idiomatiche, colloquiali e gergali

---

Se possiamo intuire il significato della frase a “cielo abierto”, non altrettanto possiamo dire per “clamar al cielo”, e se qualcuno ci dice “¡eres un cielo!” oppure che “calzas muchos puntos”, dobbiamo offenderci o sentirci lusingati? La risposta è nello “Spagnolo idiomatico”, che registra oltre ventiseimila combinazioni di parole che insieme hanno assunto significati spesso molto distanti da quelli d’origine. Le traduzioni sono espressioni italiane equivalenti e di pari registro, che privilegiano la corrispondenza dei livelli d’uso rispetto all’equivalenza formale. “Lo Spagnolo idiomatico” si propone come un dizionario specialistico, a complemento dei dizionari bilingui tradizionali, ed è destinato soprattutto ai traduttori, ma anche a tutti coloro che desiderano approfondire la conoscenza e l’uso della lingua spagnola viva. 984 pagine, 5000 voci, 26000 frasi idiomatiche, 1300 proverbi, 2500 esempi, 1270 citazioni, oltre 500 note etimologiche.

---

Dizionario medio di spagnolo

---

Le fortunate collane dei Dizionari Medi e dei Garzantini tornano in libreria in un’edizione aggiornata sotto l’aspetto grafico e di contenuto, mantenendo l’autorevolezza che caratterizza da sempre i dizionari Garzanti. L’inserimento di 500 neologismi mantiene il dizionario al passo con le tendenze linguistiche, scientifiche e culturali in continua evoluzione. La qualità dei contenuti, unita a una nuova, accattivante veste grafica, al formato pratico e maneggevole e alla convenienza del prezzo, ne fanno uno strumento ideale per il mondo della scuola e per tutti coloro che desiderano approfondire la conoscenza della lingua italiana arricchendo il proprio bagaglio lessicale.

---

Dizionario di spagnolo Hoepli (edizione compatta)

---

La versione compatta del volume Hoepli. Comprende: 35.000 lemmi – Trascrizione fonematica – Americanismi – Fraseologia, esempi d’uso, informazioni grammaticali e sintattiche, costruzioni particolari – Inserti morfologici: Formazione del femminile e del plurale – Coniugazioni dei verbi regolari e ausiliari. Appendici: Numeri – Pesi e misure – Espressioni matematiche – Temperatura – Tempo.

---

Lo spagnolo ágil

---

Questo dizionario si chiama Ágil proprio perché vuole essere uno strumento indispensabile, affidabile ma anche facile da consultare per chi inizia a studiare la lingua spagnola, utile non solo per la comprensione dei testi ma anche per la produzione orale e scritta. Basato sull’uso moderno della lingua, registra il lessico contemporaneo, le espressioni colloquiali, i termini della politica, della scienza, della tecnologia, della medicina, dell’informatica e i più recenti neologismi. Oltre 60 000 voci, oltre 130 000 accezioni, oltre 30 000 locuzioni, note grammaticali e di cultura, falsi amici, trascrizione fonetica delle parole spagnole, segnalazione delle parole fondamentali spagnole e italiane, in appendice: sintetica grammatica spagnola e tabelle di coniugazione dei verbi spagnoli.

---

Spagnolo compatto

---

Pensato per chi si avvicina allo spagnolo per studio, lavoro o turismo, il dizionario contiene tutte le parole, le forme derivate e le locuzioni più importanti della lingua. L’opera comprende una guida all’alfabeto e alla pronuncia dello spagnolo e una grammatica che tratta gli argomenti principali: articoli, sostantivi, formazione del plurale e del femminile, pronomi e aggettivi, preposizioni, congiunzioni, avverbi, costruzione della frase, verbi. Una ricca appendice fraseologica fornisce esempi pratici da usare al lavoro e in contesti informali: le frasi per chiedere l’ora, il linguaggio di Internet, che cosa dire in banca, in albergo e nei negozi, i nomi dei cibi e i numeri.

---

Spagnolo Junior

---

PER BAMBINI E RAGAZZI. Lo Spagnolo Junior è un dizionario pensato per gli studenti della scuola secondaria che si avvicinano allo studio dello spagnolo. È completo, facile da consultare, ricco di note d’uso e di cultura per risolvere i dubbi, e di disegni a colori per chiarire i concetti. 53.000 voci, frasi ed esempi in cui si evidenziano le differenze tra lo spagnolo e l’italiano; indicazione della pronuncia e divisione sillabica; segnalazione delle parole più importanti da conoscere; oltre 3000 note d’uso per evitare gli errori più comuni; oltre 200 illustrazioni per potenziare l’acquisizione del lessico; 64 note culturali e 540 falsi amici; tavole di coniugazione dei verbi spagnoli; Para empezar: 22 pagine di informazioni essenziali per cominciare subito a comunicare in modo corretto.

Le origini della lingua spagnola

Lo spagnolo si è sviluppato a partire dal latino volgare, subendo anche l’influenza di altre lingue del territorio romanizzato della Penisola Iberica (basco, celtico, iberico, ecc.), dell’arabo, degli altri idiomi neolatini (occitano, catalano, italiano, portoghese, ecc.) e, più recentemente, dell’inglese. Caratteristiche tipiche della fonologia diacronica spagnola sono la lenizione (latino vita, spagnolo vida), la palatalizzazione (Latino annum, spagnolo año), la trasformazione in dittonghi delle vocali latine brevi e/o (Latino terra, spagnolo tierra; Latino novus, Spagnolo nuevo). Fenomeni simili si possono trovare anche nelle altre lingue romanze.

Con la Reconquista, il dialetto del centro della penisola iberica si è diffuso anche nelle regioni meridionali. Il primo libro di grammatica spagnola (e anche la prima grammatica di una lingua moderna) Gramática de la Lengua Castellana fu stampato a Salamanca nel 1492 da Elio Antonio de Nebrija.