Ladino: dizionari e libri di linguistica consigliati

La lingua ladina dolomitica, nota semplicemente come lingua ladina è un antico idioma romanzo parlato in Trentino-Alto Adige e Veneto. Per chi voglia saperne di più sulle origini e le caratteristiche di questa affascinante lingua, sono disponibili per l’acquisto su Amazon numerosi dizionari e libri di linguistica e cultura ladina che descriviamo in questo articolo.

Cliccando sulle copertine si accede alle schede complete dei libri su Amazon, con tutti i dettagli e le recensioni dei lettori. Le edizioni qui riportate sono quelle più aggiornate disponibili a novembre 2022.

Manuale Di Linguistica Ladina

---

Questo manuale – il primo dedicato specificamente al ladino brissino-tirolese – vuole fornire sia un quadro d’insieme attualizzato riguardo ai vari aspetti tradizionali della ricerca sul ladino (storia linguistica interna e esterna, caratteristiche linguistiche, classificazione), sia dare conto di ambiti di ricerca nuovi nella ladinistica, tra l’altro la linguistica dei corpus, la neurolinguistica, la didattica del ladino in un contesto plurilingue oppure il ladino nei mass-media e nei social network. Il volume è organizzato attorno a tre blocchi tematici. Il primo presenta il ladino in quanto sistema linguistico con le sue caratteristiche in sincronia e diacronia. Il secondo è focalizzato sul ladino in quanto mezzo di comunicazione e simbolo identitario della etnia che lo parla. Questa particolare identità è caratterizzata almeno dalla Seconda Guerra Mondiale in poi anche da un grado di plurilinguismo molto elevato, descritto nei suoi vari aspetti. Il terzo blocco è dedicato al ladino in quanto oggetto di studio linguistico. Il volume si conclude con due indici, degli autori citati e dei concetti trattati.

---

Dizionario noneso-ladino – italiano e italiano – noneso-ladino

---

Questo dizionario della lingua nònesa-ladina ha le due varianti dal nòneso-ladino all’italiano e dall’italiano e dal nòneso-ladino. Il dizionario vuole essere di facile consultazione, maneggevole in particolare per le nuove generazioni, nelle versioni sia dell’una che dell’altra parte sono state riportate le caratteristiche principali di pronuncia e di vocali della alta Valle di Non e della media-bassa Valle di Non. Hanno collaborato poeti e scrittori appassionati ed esperti della valle e non solo, grandi conoscitori della nostra parlata ladina. Vogliamo mettere in evidenza che il dizionario si è potuto realizzare per l’iniziativa e collaborazione dell’Accademia della lingua nònesa ladina.

---

Lingua e cultura ladina

---

Un interessante volume di 230 pagine a cura di Maria Giacin Chiades pubblicato da Canova nel 2005.

---

Il Ladino: Storia di una lingua ebraica

---

I primi studi di linguistica ebraica in Italia e in italiano sono spesso ruotati intorno ad esponenti interessati del clero cattolico, a vaticanisti o sono stati formulati da studiosi classicisti comunque cattolici, come Leopardi. Gli studi propriamente linguistici, puntavano ad approfondire l’ebraico biblico per uno studio diretto dei testi sacri ereditati dall’Ebraismo nel Cristianesimo. La linguistica ebraica contemporanea invece, intende approfondire prevalentemente altri due filoni di studio: da un lato infatti, c’è lo studio dell’ebraico contemporaneo o ebraico israeliano. Dall’altro, poi, lo studio delle lingue ebraiche che si sono evolute nei secoli di Diaspora ebraica e che, con la Shoah, hanno subito un drastico crollo numerico di parlanti e di prestigio linguistico. Dallo studio delle lingue ebraiche diasporiche, si determina che il ladino è la lingua più diffusa tra gli israeliti sefarditi. Ladino che non ha avuto sorti considerevoli come lo Yiddish con gli israeliti askenaziti. Entrambe però, vivono oggi a metà strada tra una considerazione di sistema linguistico prossimo al dialetto, e una di sistema linguistico con tutta la dignità di una vera e propria lingua.

---

I ladini delle Dolomiti. Uomo, natura, cultura

---

Il mondo ladino, un patrimonio unico di lingua e cultura. Una terra nel cuore delle Dolomiti, ai piedi dell’imponente massiccio del Sella. Cinque valli – Gardena (Gherd?ina), Badia (Val Badia), Fassa (Fascia), Livinallongo (Fodom) e Ampezzo (Anpezo) – in cui si parla ancora un’antica lingua retoromanza, il ladino. Questo libro offre una descrizione della cosiddetta Ladinia tra storia, usanze e tradizioni, economia e artigianato tipico, leggende dei Fanes e dei Monti Pallidi, oltre a cenni biografici di personaggi famosi come Giorgio Moroder, Luis Trenker e Gilbert Prousch della coppia di artisti Gilbert & George.

---

Leggende ladine delle Dolomiti-Lejendes de ra Dolomites

---

Le favole delle valli ladine si sono intrecciate con la vita semplice e spesso faticosa di tempi remoti, arricchendosi dei significati attinti dagli archetipi delle sue montagne, le Dolomiti. I loro valori sono il silenzio, la fatica, la generosità, il rigore, la durezza, la semplicità, la grandezza d’animo e l’elevazione di cuore e mente. Tutte sensazioni e valori tipici della cultura di montagna che dobbiamo fare nostri. Protagonista di favole e leggende è spesso il mondo degli spiriti elementali, grande presenza silenziosa della natura: spiriti delle acque, cascate, stagni e torrenti. Spiriti curiosi e benevoli, e a volte burloni e dispettosi, che vivono in simbiosi con la natura, nelle suggestioni dei nostri sentimenti.

Abbiamo illustrato i più interessanti libri e manuali sul ladino disponibili per l’acquisto su Amazon, che possono essere utili a chi vuole approfondire le sue conoscenze su questa lingua particolare e caratteristica.