I migliori libri e manuali di letterature comparate

La letteratura comparata, anche detta comparatistica (in inglese Comparative literature), è la disciplina che studia i rapporti tra le letterature in diverse lingue. Gli studiosi e i docenti di questo campo disciplinare conoscono di solito diverse lingue e hanno approfondito diverse tradizioni letterarie con i loro testi di riferimento. In Italia i docenti di letterature comparate insegnano generalmente nelle facoltà di materie letterarie (lettere italiane oppure letterature straniere). I primi insegnamenti di comparatistica risalgono all’inizio degli anni ottanta.

Per chi voglia imparare o approfondire la conoscenza di questa interessante materia, sono disponibili per l’acquisto su Amazon numerose pubblicazioni che descriviamo in questo articolo. Cliccando sulle copertine si accede alle schede complete dei libri con tutti i dettagli e le recensioni dei lettori. Le edizioni qui riportate sono quelle più aggiornate disponibili a novembre 2021.

Letterature comparate

---

«Stare da entrambe le parti di uno specchio»: così nel 1924 Thomas Stearns Eliot descrive l’esperienza di leggere testi remoti nel tempo e nello spazio. Una metafora che rende in modo efficace la sfida ardua che da sempre la comparatistica affronta: vedere sé stesso come un altro, come un doppio asimmetrico, e costruire così la propria identità attraverso il confronto. Lavoro di squadra caratterizzato da argomentazione semplice, aggiornamento bibliografico e continue esemplificazioni, il volume fornisce una mappa di questo sapere antigerarchico e dinamico, rendendolo fruibile sin dai primi anni dei corsi universitari e configurando una sorta di interfaccia fra elaborazione teorica ed esperienza dei testi. Negli ultimi decenni l’area delle Letterature comparate si è molto estesa, esplorando nuovi territori e dialogando in modo fecondo e spesso sorprendente con l’estetica, i media studies, la traduttologia, le digital humanities e con molto altro. Un manuale a cura di Francesco De Cristofaro.

---

Guida allo studio delle letterature comparate

---

“Guida allo studio delle letterature comparate” è un manuale ma anche un grande romanzo d’avventura: è la storia dei racconti e della poesia nelle diverse lingue del mondo che gli uomini hanno inventato per intrattenere se stessi e gli dèi. C’è chi sostiene che oggi, in un mondo sempre più interconnesso, parlare di letteratura in termini comparatistici sia l’unico modo di trattare la letteratura. Ma la letteratura comparata esiste da più di duemila anni, da quando cioè romani e greci paragonavano autori e testi delle rispettive tradizioni per spiegarne ai lettori l’efficacia e la bellezza.

---

Che cos’è la letteratura comparata

---

Che cosa si intende dire quando si parla della comparatistica come “pensiero mobile sulla letteratura” e “disciplina dei passaggi”? Quali campi interessa? Il libro ripercorre storia e metodi della letteratura comparata dalle origini sette-ottocentesche agli orientamenti degli ultimi decenni, e descrive gli ambiti fondamentali nei quali la disciplina si muove (i rapporti letterari, la letteratura generale, letteratura e “altro”). La descrizione dei campi e delle relative questioni si sofferma su esempi significativi di studio letterario comparato. Autrice: Mariangela Lopopolo.

---

Letteratura comparata. Metodi, periodi, generi

---

Il volume intende offrire un quadro sistematico della disciplina. Gli studi comparatistici devono prima di tutto definire i periodi o epoche, i generi e i temi, cioè gli ambiti concettuali e ufficiali entro cui è nato gran parte di quello che leggiamo in Italia e in Occidente. Proprio la descrizione dei generi e del loro sviluppo storico costituisce la novità più evidente, e la parte più ampia, di questo testo.

---

Le scritture di Hermes. Introduzione alla letteratura comparata

---

“Stimolare una riflessione organica per una letteratura che davvero voglia dirsi universale è alla base del progetto scientifico, metodologico e critico proposto da Daniel-Henri Pageaux nel suo studio qui presentato in traduzione italiana. Il principio operativo del costante mettere in relazione testi, letterature, culture per seguirne il dialogo, non viene abbandonato in questo studio. Piuttosto esso si configura come un modello che consente di isolare due rubriche principali. Una prima, nella quale si traccia un bilancio critico su aspetti e questioni fondamentali della disciplina; una seconda, di carattere propositivo, nella quale si prospettano aperture teoriche e metodologiche su nuovi campi di applicazione.

---

Traduzione e letteratura comparata

---

La traduzione rappresenta un mezzo di comunicazione molto potente. Le traduzioni hanno svolto e svolgono un ruolo fondamentale nello sviluppo delle letterature nazionali, creando nuovi modelli, influenzando generi e producendo mutamenti nei sistemi culturali. In questo lavoro sono stati evidenziati, in maniera comparativa, alcuni aspetti della pratica del tradurre un testo letterario; nonostante le più recenti teorie in materia rivendichino l’autonomia dell’opera tradotta, è inevitabile effettuare il confronto per chi abbia la possibilità di accedere al testo in lingua originale.

Abbiamo illustrato i più interessanti libri e manuali sulle letterature comparate per l’acquisto su Amazon, che possono essere utili a chi deve studiare questa materia oppure approfondire le sue conoscenze sull’argomento.