I migliori vocabolari di inglese: guida alla scelta

Un ottimo vocabolario di inglese è fondamentale tanto chi si approccia alla lingua per la prima volta, quanto chi la parla regolarmente e vuole migliorare il proprio lessico (o avere uno strumento che possa rapidamente fugare dubbi). Abbiamo stilato una lista dei migliori dizionari di inglese-italiano attualmente in commercio nel nostro paese, riportando – per ogni volume – la versione più aggiornata disponibile; inoltre abbiamo aggiunto, a fondo articolo, due vocabolari dei sinonimi e dei contrari e due volumi adatti ai più piccoli.

Abbiamo completamente rivisto l’articolo nel 2023 per renderlo più fruibile e chiaro. I dizionari maggiori da considerare, ovvero i più completi in assoluto, sono tre: Il Ragazzini edito da Zanichelli, l’Hazon pubblicato da Garzanti e il grande dizionario targato Hoepli. Per chiunque non abbia esigenze particolari e non abbia problemi con il peso dei volumi consigliamo caldamente l’acquisto di uno di questi tre volumi, riportati in apertura di lista: si tratta dei migliori strumenti di supporto allo studio attualmente disponibili, che oltre alle definizioni dei lemmi comprendono un’ampia serie di riquadri e approfondimenti utili, pensati per migliorare lo studio della lingua: dai verbi frasali al gergo specialistico, dai sinonimi ai neologismi, con le flessioni di verbi, nomi e aggettivi e molto altro ancora.

I dizionari medi o compatti sono consigliati per chi desidera un buon vocabolario che non pesi troppo nello zaino, mentre l’Oxford advanced learner’s dictionary e dizionari di sinonimi e contrari in inglese sono consigliati a studenti di lingua e utenti avanzati.

Ecco la nostra panoramica dei migliori dizionari di inglese tra cui scegliere.

I grandi dizionari di inglese e i vocabolari compatti

Il Ragazzini 2023

---

Per chi studia a scuola e all’università, per chi usa l’inglese per lavoro, per chi traduce Sulla carta + su app e web per 90 giorni:. 400 000 parole tradotte. 3000 verbi frasali: da “to abide by” a “to zoom past” . 120 000 termini specialistici: “brachiopod”, “index-linked”, “glycemia”. 5000 indicazioni di reggenza di aggettivi, sostantivi e verbi: “to participate in”, “a substitute for”, “satisfied with”. 17 000 parole amiche: “to pay attention”, “vastly superior”, “highly unusual” . 13 000 sinonimi (“clever”, “intelligent”, “smart”, “brilliant”, “able”) e contrari (“dim”, “stupid”) e moltissimo altro ancora.

---

Grande dizionario Hazon di inglese

---

Il Grande Dizionario Hazon di Inglese si presenta in un’edizione rinnovata, con l’inserimento di neologismi tratti da stampa, rete, TV, gerghi giovanili e linguaggi tecnico-settoriali, in particolare da settori di attualità e rapida evoluzione. I neologismi non sono solo “parole nuove”, ma anche nuovi significati di parole già esistenti, nuove locuzioni o acronimi. Oltre a queste aggiunte, molte voci sono state riviste, perfezionate e aggiornate, in modo da avere un dizionario al passo con una lingua moderna e in continuo cambiamento, che sappia confrontarsi con una realtà linguistica complessa e offrire a chi lo consulta gli strumenti per interpretare con precisione e in profondità lo stato della lingua, i suoi mutamenti, le permanenze e le novità.

---

Grande dizionario di inglese Hoepli

---

Si tratta di uno strumento di lavoro rivolto a studenti, traduttori e professionisti per padroneggiare la lingua inglese in ogni suo ambito di utilizzo. Il volume, aggiornato e ampliato con l’aggiunta di 2000 tra nuovi lemmi e locuzioni, è giunto alla sesta edizione e contiene più di 200.000 lemmi, 500.000 accezioni, 300.000 esempi e locuzioni e oltre 70.000 tra sinonimi e contrari. Ciascun lemma inglese ha la trascrizione fonetica, mentre delle voci italiane viene indicata l’accentazione tonica. All’interno del dizionario sono inoltre indicati anche le strutture e relative reggenze di tutte le accezioni di ogni verbo, le flessioni di nomi, verbi, aggettivi e avverbi con irregolarità, gli attributi di numerabilità di tutti i sostantivi inglesi e le reggenze di aggettivi e nomi se differenti nelle due lingue.

---

Oxford Dictionary of English

---

The foremost single volume authority on the English language, the Oxford Dictionary of English is at the forefront of language research, focusing on English as it is used today. It is informed by the most up-to-date evidence from the largest language research programme in the world, including the two-billion-word Oxford English Corpus. This new edition includes thousands of brand-new words and senses, as well as up-to-date encyclopedic information, and extensive appendices covering topics such as countries, heads of state, and chemical elements. Ottimo vocabolario, ma tutto in lingua inglese.

---

Oxford Advanced Learner’s Dictionary

---

The Oxford Advanced Learner’s Dictionary is the world’s bestselling advanced level dictionary for learners of English. Now in its 10th edition, the Oxford Advanced Learner’s Dictionary, or OALD, is your complete guide to learning English vocabulary with definitions that learners can understand, example sentences showing language in use, and the new Oxford 3000™ and Oxford 5000™ word lists providing core vocabulary that every student needs to learn. Nuova edizione del dizionario avanzato Oxford, tutto in inglese.

---

Dizionario medio di inglese Hazon

---

Le fortunate collane dei Dizionari Medi e dei Garzantini tornano in libreria in un’ edizione aggiornata sotto l’aspetto grafico e di contenuto, mantenendo l’autorevolezza che caratterizza da sempre i dizionari Garzanti. L’inserimento di 500 neologismi , intesi non solo come nuove parole , ma anche come nuovi significati di parole già esistenti, nuove locuzioni o nuovi acronimi , l’ aggiornamento e l’incremento del lessico dell’informatica e delle sigle , mantengono il dizionario al passo con le tendenze linguistiche, scientifiche e culturali in continua evoluzione.

---

Dizionario compatto Rusconi

---

Aggiornato, elegante e pratico: per la famiglia, la scuola e per ogni occasione nella quale serva una conoscenza linguistica appropriata. I Grandi Dizionari contengono inoltre utilissime appendici sulla coniugazione dei verbi per agevolare l’apprendimento. Oltre 50.000 lemmi, tavole di nomenclatura e fraseologia, coniugazione dei verbi, regole di pronuncia, sigle e abbreviazioni, nomi propri e geografici ed errori più comuni di traduzione.

---

Inglese compatto Zanichelli

---

Pensato per chi si avvicina all’inglese per studio, lavoro o turismo, il dizionario contiene tutte le parole, le forme derivate e le locuzioni più importanti della lingua. L’opera comprende una guida all’alfabeto e alla pronuncia dell’inglese e una grammatica che tratta gli argomenti principali: articoli, sostantivi, nomi numerabili e non numerabili, plurale, genitivo sassone, aggettivi e pronomi, avverbi, preposizioni, congiunzioni, struttura della frase e verbi.

Sinonimi e contrari in inglese

---

Synonyms and Antonyms

---

Il dizionario Chambers dei sinonimi e contrari della lingua inglese offre una gamma di parole e costruzioni alternative, come pure i contrari più corretti. Ciò consente, oltre ad acquisire una maggiore padronanza linguistica, di apprezzare la varietà e le sfumature dell’inglese, aspetti troppo spesso ignorati e/o misconosciuti. Il dizionario presenta 180.000 sinonimi e contrari; voci per oltre 11.500 parole inglesi di uso comune; significati differenti distinti attraverso sinonimi chiave; una vasta scelta lessicale comprendente il linguaggio sia colloquiale sia formale.

---

Oxford dictionary of synonyms

---

Authoritative, accessible, and completely up to date, The Oxford Dictionary of Synonyms and Antonyms is an invaluable guide for anyone wanting to build their vocabulary and improve their writing skills. Over 140,000 alternative and opposite words are given with the closest, most frequently used synonyms listed first; in addition, thousands of real-life examples of usage from the Oxford English Corpus enable the reader to pinpoint the relevant word quickly and easily.

I migliori vocabolari per bambini

First time. Dizionario di inglese
Edito da BE nel 2013 • Pagine: 732 • Compra su Amazon

Le 3500 parole più comuni sia dell'inglese sia dell'italiano. Trascrizione fonetica semplificata delle parole inglesi. Tanti esempi per consolidare l'apprendimento. Centinaia di interessanti note linguistiche e culturali. Ideale per la scuola primaria perché spiega come si usa il dizionario (semplici esempi, brevi domande di verifica per "fare amicizia" con il dizionario); contiene tavole tematiche a colori: la mia città, a casa, la mia camera da letto, la mia festa di compleanno... Utilizza efficaci liste tematiche: animali, colori, famiglia, scuola, i numeri e l'ora, i verbi inglesi, le preposizioni; è arricchito da simpatiche vignette e inoltre è realizzato con carta naturale "amica delle foreste" e pesa, a parità di pagine, dal 20% al 5O% in meno rispetto agli altri dizionari. Età di lettura: da 8 anni.

Il dizionario elementare di inglese
Edito da De Agostini nel 2016 • Pagine: 350 • Compra su Amazon

Per bambini - Nuovi, espressamente pensati per rispondere alle esigenze di chi impara a usare il dizionario, chiari, pratici e leggeri... a misura di zainetto! Pronuncia di tutte le parole e frasi inglesi; Paradigmi completi dei verbi non regolari; Spiegazione dei "falsi amici" e dei proverbi.

Cenni sulla lingua inglese

L’inglese (English, /ˈɪŋglɪʃ/) è una lingua indoeuropea appartenente al ramo occidentale delle lingue germaniche, assieme all’olandese, all’alto e basso tedesco, al fiammingo e al frisone. Conserva ancora un’evidente parentela col basso-tedesco continentale. Secondo alcuni studiosi scandinavi, l’inglese, almeno dalla sua fase media, è invece più affine alle lingue germaniche settentrionali (scandinave) che non a quelle continentali.

Ogni Paese o territorio in cui l’inglese è parlato come lingua madre viene detto anglofono. Nel 2018 si classifica come 2ª lingua mondiale parlata: segue il cinese e precede lo spagnolo.