Lingua russa: i migliori libri e dizionari per impararla

Presentiamo in questo articolo una panoramica dei migliori libri e manuali per imparare il russo, nonché alcuni dizionari completi, medi e compatti da avere con sé (strumenti fondamentali per chi vuole approcciarsi o migliorare la propria competenza in questa lingua). Nella lista dei volumi abbiamo incluso testi dedicati a principianti (livelli A1-A2) e altri di livello più avanzato (B1, B2 e C1).

Nella prima parte dell’articolo potrete trovare il corso completo Assimil, davvero ben impostato, e alcuni ottimi libri dedicati alla grammatica e al più generale studio della lingua russa, diversi dei quali pubblicati da Hoepli. Per chi cerca un corso completo e non un manuale specifico dedicato alla grammatica, consigliamo come alternativa al corso Assimil il corso “Comunicare in russo” Hoepli, che consta di quattro volumi.

Passando ai dizionari di russo (trovate i vocabolari in fondo all’articolo) il testo di riferimento è “Il Kovalev” pubblicato da Zanichelli, completissimo nella sua edizione maggiore. Per chi volesse invece un vocabolario compatto e agile da portare con sé, vi sono le versioni minori del “Kovalev”.

Ecco la nostra lista di libri consigliati per imparare la lingua russa. Cliccando sulle copertine si accede alle schede complete dei libri su Amazon, con tutti i dettagli e le recensioni dei lettori.

Il russo. Assimil (con 4 CD)

---

Con un ritmo di studio costante di solo 30 minuti al giorno, attraverso dialoghi legati alla vita di tutti i giorni, alle note grammaticali e culturali, agli esercizi con soluzioni e senza mai tralasciare gli aspetti fondamentali di grammatica e di fonetica, lezione dopo lezione, verrà raggiunto un livello di conoscenza intermedio della lingua russa. Assimil applica un principio semplice ed efficace, che rivoluziona l’apprendimento delle lingue: l’assimilazione intuitiva, il processo naturale che ha permesso a ciascuno di noi di apprendere la propria lingua madre.

---

Comunicare in russo. Corso di lingua e cultura russa in 4 volumi

---

Comunicare in russo è un corso in più volumi che si propone di avviare in modo chiaro e completo allo studio della lingua e della cultura russa. Suddiviso in lezioni, che hanno come filo conduttore le vicende di una famiglia e dei loro vicini di casa, il volume 1 affronta in chiave comunicati va il lessico e la grammatica corrispondenti al livello A1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue e presenta schede sulla civiltà russa. Completano il volume un ampio eserciziario, test di preparazione all’esame di certificazione per il livello A1, un sunto grammaticale, utile per il ripasso, e un glossario, con traduzione in italiano, delle parole incontrate nelle lezioni…

---

Corso di russo. Livelli B1-B2+

---

Il Corso di russo, rivolto a studenti di livello avanzato, è pensato in conformità ai requisiti dei livelli B1, B2 e parzialmente C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCERL), corrispondenti ai livelli 1, 2 e parzialmente 3 della Certificazione di russo come lingua straniera. Questa nuova edizione, oltre a una revisione generale nell’ottica di una sua maggiore facilità d’uso, contiene anche le soluzioni degli esercizi proposti, per permettere allo studente di lavorare anche autonomamente a casa. Il volume è diviso in due parti fra loro indipendenti ? la prima parte dedicata ai testi russi di attualità, la seconda ai temi di grammatica che presentano maggior difficoltà per gli studenti italiani ? più una corposa appendice. Tale struttura consente, durante la lezione, di abbinare la lettura e la traduzione dei testi allo studio della grammatica. I testi di attualità sono raggruppati in unità disposte in ordine di difficoltà crescente. Ogni unità propone: testi di base; commenti al lessico utilizzato nel testo; esercizi lessico-grammaticali; esercizi orali per la conversazione…

---

Grammatica russa

---

La nuova edizione della Grammatica russa, testo di riferimento che presenta un’analisi completa delle strutture della lingua, è stata ampliata e rivista alla luce dei profondi cambiamenti sia nella lingua russa sia nelle esigenze didattiche. L’opera si articola ora in due volumi, uno dedicato alla parte teorica e l’altro a quella esercitativa. Il volume di teoria offre una trattazione sistematica degli argomenti della morfologia, ognuno dei quali viene svolto in modo esauriente, indicando il grado di competenza linguistica prevista. Tutti i temi grammaticali sono inoltre integrati da numerosi esempi, il cui lessico è stato aggiornato recependo i neologismi entrati in uso e le trasformazioni socioculturali, nonché ampliando la gamma dei registri linguistici.

---

Sintassi russa. Teoria ed esercizi

---

Un testo di sintassi che, nell’analisi della struttura del periodo semplice e del periodo composto della lingua russa, si avvale di un metodo “contrastivo”, che dà rilievo ai casi in cui la lingua russa e la lingua italiana si differenziano. Rivolto a studenti di madrelingua italiana, il volume è arricchito da un ampio apparato di esempi, scelti con particolare attenzione alla diversità dei registri linguistici, e di esercizi con le relative soluzioni.

---

Grammatica d’uso della lingua russa. Teoria ed esercizi A1

---

La Grammatica d’uso della lingua russa A1, pensata per lo studio autonomo o come supporto al libro di testo in aula, consente l’acquisizione delle competenze comunicative elementari, corrispondenti al livello A1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. La spiegazione dei contenuti teorici è affrontata in modo chiaro, preciso e sintetico, al fine di consentire un apprendimento rapido e completo delle regole grammaticali di base. Il testo si articola in 67 unità, ciascuna relativa a un singolo aspetto della lingua russa, disposte in sequenza progressiva a seconda del grado di difficoltà delle strutture affrontate. Ogni unità è strutturata come una pratica scheda su doppia pagina. Al termine di ogni gruppo di unità che affrontano tematiche affini è proposta una batteria di esercizi di riepilogo, essenziale per il consolidamento delle conoscenze acquisite e per la loro verifica. Sono inoltre presenti quattro test lessico-grammaticali, simulazioni delle prove per la certificazione corrispondente al livello A1 del QCERL. Completano il testo le soluzioni di tutti gli esercizi proposti e un indice analitico dei principali argomenti svolti. Qui il volume per il livello A2.

---

Eserciziario di russo. Con soluzioni. Livelli B1-B2

---

L’Eserciziario di russo propone oltre 500 esercizi di livello avanzato e, grazie alla presenza delle soluzioni, può essere usato come strumento di lavoro individuale autonomo per la preparazione agli esami. Poiché i temi grammaticali degli esercizi corrispondono ai requisiti dei livelli B1, B2 e parzialmente C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, il volume è particolarmente indicato per la preparazione alla Certificazione internazionale di lingua russa TORFL (denominata anche TRKI) per i livelli I (B1), II (B2) e parzialmente III (C1). Tutti gli esercizi lessico-grammaticali sono dedicati ai temi grammaticali che risultano essere maggiormente ostici per gli studenti italiani, quali uso e declinazione di numerali, nomi e toponimi russi e stranieri, indicazione di tempo con preposizioni e senza, pronomi, verbi riflessivi, participi di livello avanzato, gerundi e specifiche difficoltà lessicali. Grande spazio è riservato anche agli esercizi di traduzione dall’italiano in russo, in cui lo studente deve utilizzare concretamente le costruzioni grammaticali proposte.

---

Perfezionamento del russo. Livello C1 (Assimil)

---

Quest’opera è rivolta a quanti, avendo già acquisito le basi della lingua, desiderano perfezionare e consolidare le proprie conoscenze per raggiungere un livello superiore, equiparabile al C1 del Quadro Europeo di Riferimento. Questo corso affronta diversi temi peculiari della società russa contemporanea: dalla cultura all’economia, passando per la vita quotidiana. Ogni sette lezioni verranno affrontati in modo più completo gli argomenti grammaticali più ardui. Tutto quanto potrà sembrare a priori impegnativo, grazie a questo metodo verrà assimilato senza particolari difficoltà, in modo naturale e leggero. Sarà sufficiente un po’ di costanza e, seguendo i consigli forniti, persino i famosi e temuti aspetti verbali risulteranno di facile accesso. Completa l’opera un Lessico russo-italiano con indicazione delle coppie aspettuali e delle reggenze dei casi.

---

Lingua russa. Corso teorico pratico

---

Testo universitario. Questo manuale di grammatica teorica e pratica è stato pensato dagli autori come un compendio ragionato di lingua russa per gli studenti universitari del triennio. Il manuale si compone di una sezione di fonetica, grammatica e sintassi e di due gruppi di unità didattiche, rivolte ad aiutare il lettore nell’acquisizione e nel perfezionamento delle abilità linguistiche (lettura, scrittura, comprensione del testo, applicazione delle regole).

---

Il grande quaderno d’esercizi per imparare le parole del russo

---

Le regole della grammatica non bastano: per comunicare bisogna riempire le frasi con le parole giuste. La serie dei “Quaderni di esercizi” assicura la padronanza dei vocaboli russi indispensabili. Ogni “Grande quaderno” è costruito intorno a circa 600 parole scelte diverse aree tematiche: per memorizzarle e non dimenticarle più, basta risolvere i 450 esercizi e giochi, tutti divertenti e martellanti. Alla fine del percorso-gioco sarete padroni del lessico essenziale.

---

Il Kovalev

---

Il dizionario di russo più completo e aggiornato. Con 125 000 voci, 220 000 significati, oltre 17 000 strutture grammaticali con indicazioni di reggenza, 3000 inserti di sinonimi e 500 inserti di contrari della lingua russa, 180 inserti di sinonimi della lingua italiana, trascrizione semplificata della pronuncia dei lemmi russi, 32 tavole illustrate a colori con terminologia relativa alla casa, al corpo umano, allo sport, ai trasporti, alla scienza e all’architettura, segnalazioni di oltre 4800 parole del russo fondamentale, e in appendice i titoli russi delle opere letterarie più celebri.

---

Il Kovalev minore

---

Il dizionario Kovalev minore offre tutto il necessario per iniziare lo studio del russo: una selezione accurata di termini, in cui rientrano 4800 parole del russo fondamentale segnalate con un rombo; la trascrizione semplificata della pronuncia dei lemmi russi; numerose segnalazioni di strutture e reggenze di verbi, aggettivi e sostantivi. I verbi italiani sono tradotti, dove possibile, sia con la forma perfettiva sia imperfettiva del russo.

---

Russo compatto

---

Pensato per chi si avvicina al russo per studio, lavoro o turismo, il dizionario contiene tutte le parole, le forme derivate e le locuzioni più importanti della lingua. L’opera comprende una guida all’alfabeto e alla pronuncia del russo e una grammatica che tratta gli argomenti principali: declinazione dei sostantivi e degli aggettivi, forme brevi, posizione dell’accento, alternanza vocalica, plurale, pronomi, numerali, preposizioni, complementi, verbi (aspetto e coniugazione). Una ricca appendice fraseologica fornisce esempi pratici da usare al lavoro e in contesti informali: le frasi per chiedere l’ora, il linguaggio di Internet, che cosa dire in banca, in albergo e nei negozi, i nomi dei cibi e i numeri.

Il russo è la lingua madre della maggioranza della popolazione della Russia e di parte della popolazione in quasi tutti i Paesi ex sovietici. Secondo Ethnologue, si stima che il russo sia parlato da 180 milioni di persone come lingua madre e da altri 120 milioni come seconda lingua. Si tratta quindi di una delle lingue più parlate nel mondo. La maggior parte dei madrelingua si trova nella Federazione Russa (146 milioni al censimento 2010). Seguono l’Ucraina (8,3 milioni), il Kazakistan (6,2 milioni), l’Uzbekistan (1,7 milioni), il Kirghizistan (1,4 milioni) e la Bielorussia (1,3 milioni). Nelle altre ex repubbliche sovietiche si trovano complessivamente 3 milioni di locutori L 1. La lingua è attestata anche negli Stati Uniti d’America (880.000 locutori) e in Israele (750.000).