I migliori vocabolari di tedesco

Per tutti coloro che stanno studiando il tedesco o desiderano iniziare lo studio della grande lingua germanica ecco una panoramica dei migliori vocabolari di tedesco disponibili sul mercato: dai più completi sul mercato ai volumi tecnici e di settore per finire con i tascabili (utili per chi vuole acquistare un dizionario “da viaggio” o come supporto per lo studio da portare sempre con sé).

A parte i casi in cui è necessari optare per dizionari leggeri per motivi pratici, consigliamo di acquistare uno dei grandi dizionari maggiori di tedesco disponibili nel nostro paese, pubblicati da Zanichelli, Paravia e Hoepli. Per tutti i lettori che hanno necessità di uno strumento di supporto allo studio della lingua per motivi professionali, segnaliamo inoltre gli ottimi dizionari Hoepli dedicati al tedesco tecnico e a quello economico-commerciale.

La lingua tedesca conta quasi 150 milioni di parlanti distribuiti in moltissimi stati, naturalmente in primo luogo sul continente europeo, ma con notevoli gruppi anche nelle americhe, in particolare in Stati Uniti e Brasile. Come è noto si tratta di una lingua complessa e non semplice, che tuttavia concede migliori opportunità lavorative per chi la conosce, rispetto ad altre lingue straniere, buone opportunità sul fronte commerciale e nuove possibilità sul fronte culturale (basti pensare ai tanti capolavori della filosofia moderna e contemporanea da poter leggere in lingua originale).

Ecco allora la nostra lista dei migliori dizionari di tedesco al momento disponibili. Cliccando sulle copertine si accede alle schede complete dei libri su Amazon, con tutti i dettagli e le recensioni dei lettori. Le edizioni che trovate in questo articolo sono le più aggiornate disponibili a febbraio 2023.

Il nuovo dizionario di tedesco Zanichelli (con contenuto digitale)

---

Il nuovo dizionario di Tedesco, frutto della collaborazione con la casa editrice Klett-Pons, è aggiornato con le più importanti parole e accezioni nuove, come whatsappen e postare, Stromtankstelle e ricondizionato, Paketshop e multimarca. Fornisce risposte chiare e affidabili per parlare e comprendere, per scrivere e tradurre testi. Si rivolge a studenti della scuola secondaria e universitari, traduttori e professionisti che lavorano con il tedesco. Oltre 386000 voci e significati; oltre 700 falsi amici tedeschi e italiani, per non confondere attitudine e Attitüde, caldo e kalt; oltre 190 note d’uso: per evitare gli errori e risolvere i dubbi, come la differenza tra paar e Paar, liegen e legen, das Steuer e die Steuer; 150 note sugli errori tipici e più frequenti per gli italiani; 80 note di cultura e civiltà tedesche e ampia mole di contenuti aggiuntivi in digitale, tra cui circa 1200 esercizi linguistici e multimediali suddivisi per livello e difficoltà, per studiare la grammatica e ampliare il lessico divertendosi.

---

DIT Paravia. Il dizionario tedesco-italiano e italiano-tedesco

---

Il DIT si ripresenta nella 5a edizione con una proposta digitale fortemente innovativa: incluso nel prezzo del volume cartaceo viene fornito l’accesso al dizionario digitale disponibile anche con codice di accesso al dizionario digitale online. Per quanto riguarda i contenuti, il DIT 5a edizione è integralmente uniformato rispetto alle regole definitive 2006 della Riforma ortografica tedesca, e conforme alle indicazioni dell’autorevole dizionario ortografico Duden, che consentono di orientarsi con sicurezza tra le varie grafie consentite. Centinaia e centinaia di nuove voci ed espressioni tedesche recenti sono state aggiunte, sempre nel chiaro e leggibile layout a due colori. Completano l’opera 100 note di civiltà sulla Germania e gli altri paesi di lingua tedesca, 100 modelli di lettere in tedesco private, formali e commerciali, un repertorio di frasi utili in 9 tabelle dedicate a diverse occasioni comunicative, e ora anche una serie di pratiche tabelle riassuntive di grammatica tedesca.

---

Grande dizionario di tedesco Hoepli

---

Nuova edizione 2022. Interamente rielaborato e aggiornato sulla base dell’impianto dello storico volume realizzato dal Centro Lessicografico Sansoni guidato da Vladimiro Macchi, questo dizionario risponde alla necessità di seguire la continua evoluzione della lingua tedesca. Con oltre 180.000 lemmi, 292.600 accezioni, 494.000 traducenti e 65.200 frasi e costruzioni le due sezioni del volume registrano i cambiamenti del linguaggio, riportando neologismi afferenti alla sfera dei media, della politica, del gergo giovanile e delle nuove tecnologie.

---

Grande dizionario tecnico tedesco Hoepli

---

Caratteristiche del dizionario sono: 2432 pagine, oltre 250.000 tra voci e accezioni, chiara presentazione grafica e facile consultazione, indicazione sistematica dei settori d’uso delle singole accezioni, selezionato corredo della terminologia riguardante i settori commerciale, amministrativo e aziendale. In appendice: Unità di misura – Simboli matematici – Elementi chimici – Numeri. Caratteristiche della versione digitale: consultazione a video dell’intero dizionario, possibilità di effettuare veloci interrogazioni a tutto testo o selettive, ogni parola costituisce un collegamento ipertestuale immediatamente attivabile con il mouse.

---

Grande dizionario economico & commerciale tedesco

---

Caratteristiche del dizionario sono: 1296 pagine, oltre 112.000 voci, indicazione dei settori d’uso dei singoli termini, fraseologia e formule d’uso nella corrispondenza commerciale, selezione dei modelli di lettere commerciali in entrambe le lingue, repertori utili per la comprensione e la redazione di testi economico-commerciali e per la comunicazione in ambito aziendale. In appendice documenti e testi autentici italiani e tedeschi: contatti, bilanci, moduli, atti di compravendita e di costruzione societaria. Include una licenza d’uso per la versione digitale.

---

Dizionario dei verbi tedeschi composti

---

Questo dizionario edito da Hoepli raccoglie 742 verbi di base con indicazione dei rispettivi verbi composti da essi derivati; 3.767 verbi composti di cui 2.738 separabili e 1.029 inseparabili; numerosi esempi d’uso sia per i verbi di base, sia per i verbi composti con traduzione in lingua italiana; indicazione della reggenza se richiesta dai verbi.

---

Il tedesco smart Zanichelli

---

Il dizionario Tedesco smart è adatto agli studenti di tedesco di tutti i livelli, a partire dalla scuola secondaria. Questa seconda edizione fornisce nuovi contenuti utili per l’apprendimento della lingua, come i falsi amici, note d’uso lessicale e di civiltà. Offre un’accurata selezione di lemmi, che spaziano da quelli del lessico di base, segnalati con un rombo, fino ai più complessi o specialistici. Sono presenti numerosi esempi e neologismi del tedesco e dell’italiano moderni, utili per esprimersi in maniera corretta, naturale e appropriata.

---

Dizionario di tedesco Ediz. minore Hoepli

---

Il dizionario tedesco, nel formato edizione minore, è un’opera aggiornata al tedesco d’oggi e pratica da consultare, con le parole fondamentali e strategiche della lingua viva, con esempi che traducono le sfumature d’uso dei vocaboli e i modi di dire nonché la fraseologia corrente. Uno strumento ideale per lo studio e per il lavoro. 1216 pagine – 60.000 lemmi – oltre 35.000 esempi e locuzioni – Informazioni grammaticali e sintattiche – Inserti morfologici sulla lingua tedesca: declinazione dei sostantivi, degli aggettivi e dei pronomi; formazione del plurale; articoli; aggettivi; pronomi; coniugazione dei verbi; elenco dei verbi irregolari – Inserti morfologici sulla lingua italiana: formazione del femminile e del plurale; articoli; coniugazione dei verbi regolari e degli ausiliari – Appendici: nomi geografici; numeri; espressioni e simboli matematici; elementi chimici; pesi e misure; tempo; moduli; numeri di pronto intervento, avvisi e cartelli; alfabeti telefonici; falsi amici.

---

Dizionario di tedesco tascabile Hoepli

---

L’edizione tascabile del Dizionario tedesco, qui riproposta nel nuovo formato della serie, con i suoi oltre 36.000 lemmi impostati graficamente in modo chiaro e immediato, si caratterizza per la ricchezza, l’aggiornamento e la qualità dei contenuti, tutti elementi che lo pongono su un gradino più elevato rispetto agli altri dizionari appartenenti alla medesima categoria. All’ampio lemmario vanno poi aggiunte le tavole di fraseologia attuale che danno conto della lingua tedesca parlata e che rendono l’opera un utile strumento di rapida consultazione oltre che un sicuro riferimento linguistico in entrambi gli idiomi. Il dizionario presenta le seguenti caratteristiche: 660 pagine – Oltre 36.000 voci – In appendice: Numeri cardinali e ordinali, Tempo, Valori.

---

Tedesco compatto Zanichelli

---

Pensato per chi si avvicina al tedesco per studio, lavoro o turismo, il dizionario contiene tutte le parole, le forme derivate e le locuzioni più importanti della lingua. L’opera comprende una guida all’alfabeto e alla pronuncia del tedesco e una grammatica che tratta gli argomenti principali: sostantivi, formazione del plurale, articoli, preposizioni, aggettivi, pronomi, avverbi, struttura della frase, verbi. Una ricca appendice fraseologica fornisce esempi pratici da usare al lavoro e in contesti informali: le frasi per chiedere l’ora, il linguaggio di Internet, che cosa dire in banca, in albergo e nei negozi, i nomi dei cibi e i numeri.

---

Dizionario tedesco De Agostini (compatto, copertina flessibile)

---

Indispensabile per chi studia e utile per chi lavora e per tutta la famiglia, questo dizionario è uno strumento estremamente pratico per rispondere a ogni dubbio sulla lingua, in termini di verifiche o di traduzioni. Aggiornato e completo, adatto a qualsiasi esigenza, è un volume in grado di risolvere problemi di ortografia, grammatica, sintassi, analisi e produzione del testo.

---

Frasario Italiano-Tedesco e vocabolario tematico da 3000 vocaboli

---

La raccolta di frasari da viaggio “Andrà tutto bene!” pubblicati da T&P Books è destinata a coloro che viaggiano all’estero per turismo e per motivi professionali. I frasari contengono ciò che conta di più – gli elementi essenziali per la comunicazione di base. Questa è un’indispensabile serie di frasi utili per “sopravvivere” durante i soggiorni all’estero. Lunghezza: 212 pagine.

---

Il tedesco è una lingua indoeuropea appartenente al ramo occidentale delle lingue germaniche. È la lingua con il maggior numero di locutori madrelingua del continente europeo e dell’Unione europea, parlata come prima lingua e riconosciuta come lingua ufficiale in Germania, in Austria, in Svizzera, Liechtenstein e in Namibia (ufficiale come lingua regionale). All’interno del gruppo germanico è la lingua più diffusa nel mondo dopo l’inglese. Il tedesco è parlato prevalentemente nell’Europa centrale: in Germania, Austria, Svizzera e Liechtenstein. Con circa 112 milioni di parlanti distribuiti in 38 Stati, è una lingua pluricentrica come l’inglese. Vi sono infatti isole linguistiche tedesche in tutti i continenti e alcune di queste comunità esistono da diversi secoli.