I migliori vocabolari di greco antico: la guida completa

Inutile dire che un ottimo vocabolario di greco antico è fondamentale per chiunque si avvicini allo studio di questa straordinaria lingua, che nonostante le perdite così tanto ha lasciato in termini di opere letterarie ed eredità culturale più in generale. L’editoria italiana offre diversi prodotti di ottimo livello, nonché soluzioni compatte per chi è in cerca di volumi di rapida consultazione, in entrambi casi volumi utili per molte persone che si avvicinano o devono portare avanti lo studio della lingua, come per esempio gli studenti dei licei classici italiani.

Iniziamo il nostro elenco con due dei dizionari più completi e diffusi: il “GI” di Franco Montanari pubblicato da Loescher e il vocabolario di Lorenzo Rocci, pubblicato da Dante Aligheri Editore, che rappresentano gli strumenti migliori in assoluto di supporto allo studio della lingua, e che consigliamo caldamente, a meno che non si abbiano particolari esigenze per cui si voglia evitare di ordinare un testo troppo voluminoso.

Tutti i dizionari di greco nella lista sono nelle loro versioni più aggiornate attualmente disponibili. Cliccando sulle copertine si accede alle schede complete dei libri su Amazon, con tutti i dettagli e le recensioni dei lettori. In fondo all’articolo trovate anche dei suggerimenti su vocabolari adatti ai più giovani che si avvicinano alla lingua greca per la primissima volta.

GI. Vocabolario della lingua greca. Con la guida all’uso, lessico di base, CD-ROM

---

La terza edizione del “GI, Vocabolario della lingua greca” nasce da un intenso e scrupoloso lavoro di revisione del lemmario e delle voci, nell’ottica di un adeguamento dell’opera alle esigenze di consultazione dello studente anche principiante. Una veste grafica rinnovata grazie all’uso del colore mette in evidenza i traducenti e la segnaletica interna. Arricchito dal confronto con altri repertori, il corpus si avvantaggia anche di una capillare revisione di alcune citazioni di autori greci a cui si aggiunge la precisazione e l’ampliamento di indicazioni di carattere enciclopedico nelle voci dei nomi propri e una riorganizzazione dei lemmi relativi alle cosiddette “preposizioni improprie”. Il volume è completato in Appendice da 15 tavole a colori, testuali e illustrate, con piccoli “glossari” dei termini-chiave relativi ai temi proposti, e carte geografiche. Una novità sostanziale dell’offerta è costituita dalla “guida al vocabolario” e “lessico di base”, ora fortemente rinnovata.

---

Vocabolario greco-italiano di Lorenzo Rocci

---

L’edizione del 2011 (oltre 150mila lemmi presi in esame) nasce dalla volontà di fornire agli studenti uno strumento agile e moderno che, nel rispetto della fisionomia originaria, risponda alle esigenze degli utilizzatori e ai requisiti di accuratezza e rigore scientifico. Questa nuova edizione presenta numerose citazioni ed esempi e un ampliamento di didascalie morfo-sintattiche. Il vocabolario “Il Nuovo Rocci” viene fornito con un codice per scaricare GRATUITAMENTE la versione multimediale per Windows e Mac.

---

Greco antico. Vocabolario greco-italiano etimologico e ragionato

---

La terza edizione del Greco antico di Renato Romizi mira ad esaltare la peculiarità del vocabolario, che evidenzia l’etimologia delle parole, elemento essenziale per una comprensione più precisa del significato dei testi. L’autore ha compiuto una attenta revisione e integrazione del lemmario aggiungendo oltre 2000 nuove voci e altrettanti significati e ha arricchito l’apparato didattico. Infine è stata ideata una nuova impostazione grafica per rendere più facile la consultazione. Le principali caratteristiche dell’opera sono essenzialmente due: ogni parola viene scomposta fin dal lemma nei suoi elementi costitutivi, che vengono analizzati singolarmente per poi giungere al significato della parola stessa, attraverso un percorso logico ed etimologico che consente una facile, efficace e fruttuosa memorizzazione del lessico; il vocabolario contiene solo i termini dei testi greci di prosa, rendendo la consultazione più facile e proficua.

---

Dizionario grammaticale del greco antico

---

Questo utile volume della Hoepli raccoglie in ordine alfabetico una selezione di lemmi e locuzioni del greco antico, scelti in funzione della frequenza d’uso o delle notevoli peculiarità linguistiche. All’interno di ciascuna voce trattata ogni singola accezione è corredata di esempi di autori del periodo classico, ma anche di età arcaica, ellenistica e greco-romana. Ne nasce un dizionario grammaticale atipico, in cui Senofonte e Platone si integrano con i poemi omerici e con gli autori di età più tarda. Il volume offre diverse chiavi di lettura: costituisce un tramite immediato per risolvere i problemi che si incontrano nella traduzione, ma anche un itinerario per ricostruire lo spirito di una lingua. Edizione 2019.

---

Greco antico, neogreco e italiano. Dizionario dei prestiti e dei parallelismi

---

II dizionario comprende circa 12.000 vocaboli greci in certa misura già noti al pubblico italiano: sia perché si tratta di prestiti in italiano dal greco antico, ellenistico, medievale e moderno, sia perché si tratta di prestiti al greco provenienti dall’italiano (soprattutto dal dialetto veneto), sia infine perché si tratta di termini (scientifici e standard) più o meno internazionali che entrano in greco e in italiano da altre lingue (soprattutto francese e inglese). In altre parole: 12.000 lemmi neogreci che qualunque italiano “conosce senza saperlo” e che rappresentano un corpus lessicale molto rappresentativo della lingua greca oggi parlata, un utile strumento didattico, un sussidio di qualche interesse per filologi e linguisti, ma anche una piacevole lettura per tutti i lettori italiani di media cultura. Si rivolge innanzi tutto a quanti studiano il greco moderno nelle università e nei licei (dove il greco moderno comincia ad essere insegnato come lingua di comunicazione), ma anche a un vasto pubblico italiano; si rivolge altresì ai linguisti, agli studiosi di storia europea, a quanti usano professionalmente linguaggi speciali derivati in gran parte dal greco (scienziati, medici, giuristi), a quanti si recano in Grecia per lavoro o per vacanza.

---

Problémata. Dizionario grammaticale del greco antico

---

Il testo costituisce un piccolo glossario “ragionato” del greco antico comprensivo di tutti i lemmi e le locuzioni particolari che, per la loro difficoltà o ricorrenza è opportuno conoscere per muoversi con sicurezza nella traduzione dei testi degli autori. Ogni voce è seguita dall’enunciazione delle sue varie accezioni che sono singolarmente sviluppate e commentate grazie ad esempi tratti dagli autori più noti (da Omero fino all’Ellenismo).

---

Primo vocabolario di greco. Con schede grammaticali

---

Dizionario di piccole dimensioni unico del genere tra i dizionari di lingua greca caratterizzato dal formato compatto e leggero e dalla facilità di consultazione. Scelta mirata del lemmario e delle informazioni semantiche (vi si trova tutto quello che serve per comprendere e tradurre gli autori solitamente letti e commentati a scuola, senza niente di superfluo o fuorviante). Fraseologia e esemplificazione ben evidenziate, sempre tradotte, presenti solo dove e quando servono. Uso didattico del colore che permette di evidenziare e articolare meglio le informazioni e rappresenta una novità assoluta nel panorama dei dizionari di lingue classiche. Il lessico di base: le 1500 parole più frequenti del greco antico, sono evidenziate.

---

Il mio primo dizionario di greco

---

Il mio primo dizionario di greco è uno strumento di studio di nuova generazione, che cerca di conciliare completezza e praticità attraverso nuove modalità di approccio ai testi in greco antico che semplificano il lavoro di traduzione. L’impianto grafico a due colori agevola la consultazione: in colore e in corpo minore vengono segnalate le forme verbali irregolari con appositi indicatori che rimandano al paradigma del verbo. Sono evidenziati inoltre costrutti, particolarità grammaticali, sintagmi, aggettivi verbali, prefissi e suffissi in uso nell’italiano, locuzioni e frasi idiomatiche.

---

Il mio primo vocabolario della lingua greca

---

“Il Mio primo vocabolario della lingua greca” risponde all’esigenza di una facile consultazione ed è uno strumento di lavoro pratico adatto a chi affronta per la prima volta lo studio del greco antico. Il dizionario contiene i vocaboli di uso frequente negli autori letti e tradotti di preferenza nel biennio ginnasiale e segue nelle voci riportate una struttura logica precisa, sia nell’individuazione dei significati, dal più comune al meno usato, sia delle reggenze e dei costrutti sintattici dei verbi nelle diverse forme, delle preposizioni, delle congiunzioni e degli aggettivi. Ogni lemma è accompagnato da un’indicazione etimologica, importante per il significato della parola. Particolare attenzione è dedicata alla fraseologia e alle locuzioni di uso corrente. L’introduzione “Prima di iniziare a tradurre” propone utili suggerimenti per la lettura di un testo e l’analisi dei periodi nei loro elementi essenziali. In questo senso oltre che prima guida lessicale il dizionario risponde perfettamente alla funzione di fornire le basilari strutture grammaticali e stilistiche. Guida lessicale ai vocaboli di uso frequente con strutture grammaticali e stilistiche; Rigorosa struttura delle voci nell’indicazione dei significati, dal più comune al meno usato, delle reggenze e dei costrutti sintattici dei verbi, delle preposizioni, delle congiunzioni e degli aggettivi; Particolare attenzione alla fraseologia e alle locuzioni di uso corrente; Indicazione etimologica di ogni lemma, aspetto importante per comprenderne il significato; Utili suggerimenti introduttivi per la lettura e l’analisi di un testo prima di iniziare a tradurre.

---

Greco antico smart. Dizionario+Verbi

---

Questo volume compatto ed economico edito nel 2019 da Vallardi consta di 764 pagine e comprende oltre dodicimila voci e ventimila traduzioni, con esempi, spiegazioni e indicazioni d’uso; alfabeto greco; tavole dei numeri; grammatica e sintassi del verbo; formazione e uso dei modi e dei tempi; radici e derivazioni indoeuropee; tavole delle coniugazioni modello + 400 paradigmi dei verbi più comuni; esempi d’autore da Omero a Plutarco.

L’importanza della lingua greca

Il greco (greco moderno: ελληνικά, elliniká, greco; ελληνική γλώσσα, ellinikí glóssa, lingua greca) è un ramo indipendente della famiglia delle lingue indoeuropee, nativa della Grecia ed altre parti del Mediterraneo dell’est e del Mar Nero. Ha la più lunga storia documentata di ogni altra lingua indoeuropea vivente, attraversando 34 secoli (3400 anni) di documenti scritti. Il suo sistema di scrittura è stato l’alfabeto greco per la maggior parte della sua storia; altri sistemi, come la lineare B e il sillabario cipriota sono stati usati precedentemente. L’alfabeto nacque dalla scrittura fenicia, e fu a sua volta la base del latino, cirillico, armeno, copto, gotico e molti altri sistemi di scrittura.

La lingua greca occupa un posto importante nella storia del mondo occidentale e del Cristianesimo; il canone della letteratura greca antica include opere nel canone occidentale come i poemi epici Iliade e Odissea. Il greco è anche la lingua nella quale sono composti molti dei testi fondamentali della scienza, specialmente astronomia, matematica e la logica, e la filosofia occidentale, come i dialoghi platonici e le opere di Aristotele. Il Nuovo Testamento della Bibbia cristiana è stato scritto in koinè. Insieme ai testi in latino e le tradizioni del mondo romano, lo studio dei testi greci e della società costituisce la disciplina dei Classici, nonché la gioia di tanti studiosi e appassionati di filosofia e letteratura antica.

Rimandiamo a un nostro precedente articolo i lettori interessati ad acquistare anche vocabolari di latino.