I migliori libri sul doppiaggio

Il doppiaggio è una operazione che consiste nel sostituire la voce originale di un attore o di un personaggio animato con quella di un doppiatore, allo scopo di rendere comprensibile un’opera nella lingua del paese di diffusione. Il doppiaggio potrebbe apparire come un freddo procedimento tecnico, ma è in realtà un vera e propria arte, nella quale gli italiani sono riconosciuti unanimemente come i migliori a livello mondiale. Un grande doppiatore riesce attraverso il proprio lavoro a restituire grandi emozioni ed ad adattare perfettamente la sua voce alle situazioni e alle espressioni degli attori.

I doppiatori sono impegnati nel cinema e nella TV non solo per le opere narrative come film e serie TV, ma anche per documentari, varietà e altre tipologie di show, inoltre, con la crescita del settore audiolibri, sono sempre più richiesti anche per la lettura ad alta voce di libri di testo, di narrativa, saggistica e poesia.

In questo articolo elenchiamo alcuni dei migliori libri sul doppiaggio disponibili per l’acquisto su Amazon per tutti coloro che vogliono intraprendere questo percorso o che già studiano da doppiatori o doppiatrici, e vogliono confrontarsi con nuovi manuali e testi di saggistica.

Cliccando sulle copertine si accede alle schede complete dei libri su Amazon, con tutti i dettagli e le recensioni dei lettori. Le edizioni qui riportate sono quelle più aggiornate disponibili a maggio 2025.

Il doppiaggio in Italia: Storia, spiegazione e divulgazione

---

Il doppiaggio costituisce per l’Italia un invidiabile primato: è infatti un’invenzione assolutamente italiana. È un prodotto squisitamente italiano, proprio come la pasta o la pizza. Probabilmente in nessun altro paese del mondo i film sono così belli, neppure nel loro paese d’origine.
Ormai è noto come i doppiatori abbiano moltissime ragioni di prestigio nell’arte dello spettacolo e niente lo testimonia meglio della grande qualità del loro lavoro (la capacità che ha il doppiaggio di riprodurre e reinventare il testo straniero conquista sempre più consensi e curiosità, tanto da moltiplicare negli ultimi anni premi, festival e riconoscimenti). Stranamente, proprio qui risiede l’inganno: nella qualità del lavoro svolto. Un buon lavoro di doppiaggio consiste nel fatto di non essere notato, nel fatto che lo spettatore deve essere indotto a non dover minimamente pensare che ciò che sta vedendo è doppiato.

---

Acting coach. Manuale di recitazione doppiaggio & dizione

---

“Acting coach” è un manuale completo per coloro che desiderano intraprendere le affascinanti professioni del mondo del cinema legate all’uso della voce. L’aspirante attore, doppiatore, dialoghista potrà attingere da questo volume nozioni importanti, tecniche e segreti per avviare un percorso formativo consapevole ed emozionante. Si inizia dalla dizione con approfondimenti sull’uso corretto della voce, esercizi di respirazione, ritmo, lettura, interpretazione, articolazione, sillabazione, grammatica dei suoni, oltre a numerosi esercizi introdotti e guidati dalle voci di importanti doppiatori e a un utile dizionario di pronuncia. Si prosegue con un sintetico ed esauriente excursus di storia e tecniche di recitazione a cui si affianca un rapido approfondimento sulla figura dell’attore e i suoi principali strumenti: voce, corpo e spazio. La figura del doppiatore trova spazio in una lunga conversazione con Christian Iansante che ne analizza a fondo gli aspetti tecnici e i requisiti necessari all’ingresso nella professione.

---

Doppio: Il Doppiaggio, i doppiatori e le loro storie

---

Il Doppiaggio in Italia oggi, i più grandi doppiatori e le loro storie, i riferimenti utili dei direttori e delle sedi in cui si svolge il doppiaggio e in fine la tecnica per iniziare il percorso da doppiatore o solo per migliorare il nostro modo di esprimerci.

---

Doppiaggio & Doppiaggi

---

Doppiaggio, voce e voci, cinema, televisione, spettacolo, festival e molto altro. Per chi vuole scoprire di più sulla realtà dietro gli schermi. La voce apre a nuovi mondi fatti di riflessi, corde, percezioni, animo. Nel libro si rimane sospesi tra le controfigure sonore italiane, e non solo. Per immergersi nell’arte, nella maestria, nella tecnica, negli escamotage, nella dedizione e passione, che insieme creano il miracolo del doppiaggio. La storia flirta con personaggi e divi, le voci si “incollano” sul viso di altri, lo spettacolo ammicca ai festival, la luce della ribalta e gli approfondimenti redazionali svelano chicche e retroscena. Centinaia i professionisti annoverati: doppiatori, adattatori e dialoghisti, direttori, assistenti, fonici e tecnici. Persino l’ambiente trova una sua voce. Una pellicola da srotolare nel percorso di immagini vivide, riportate a galla e fotografie indimenticabili: costruiscono pezzi di una storia che arriva da lontano, scritta durante il primo ventennio del nostro nuovo secolo.

---

L’arte del doppiaggio. Doppiatori e direttori di doppiaggio

---

L.arte del doppiaggio: grandissimi attori che con la loro straordinaria bravura ci regalano emozioni. Ma tutto ciò che comporta il doppiaggio di un film, lavoro lungo e complesso, è dato da altre importantissime figure ed hanno anch’esse la loro parte di merito. Tra queste, i direttori di doppiaggio. In questo libro oltre ai doppiatori del passato e del presente non inseriti nel mio precedente lavoro Il chi è del doppiaggio. Le voci del cinema di ieri e di oggi, si vuole rendere un giusto riconoscimento ai grandi direttori di doppiaggio di ieri e di oggi, importantissimi per la riuscita di un film.

Il doppiaggio è una vera e propria arte nella quale gli italiani sono i maestri indiscussi a livello mondiale. Per tutti gli appassionati che vogliono scoprire tutte le tecniche ed i segreti del doppiaggio in questo articolo abbiamo elencato alcuni tra i migliori libri sull’argomento disponibili per l’acquisto su Amazon.